Terug naar de beginpagina. | Naar het overzicht in het kort. |
De plaatsnamen van Lorsch, tekst 25 uit "De Bisschop van Nijmegen".
Adelricheim (lees Walricheim) is Wavrechain-sous-Dénain, op 7 km zuid-west van Valenciennes, of Wavrechain-eous Feauxr op 15 km zuid-west van Valenciennes. Alsenenghe is Alsinghe ten zuiden van Millam, of Alsinghen bij St. 0maars. Ambe is Ames op 11 km west van Béthune, of Ambricourt op 15 km noord-west van St. PoI- sur-Ternoise. Analo is Annoeuillin bij Séclin, of Anneux bij Kamerijk. Angeren is Dangermel, leengoed onder Ecuires op 2 km zuid van Montreuil. Angrisa of Angrina is Angresr op 5 km zuid-west van Lens. Appeldro is Haplincourt , op 24 km zuid-west van Atrecht. Archeim is Arques bíj St. 0maars, reeds in 668 bekend als Arkas. In Frankrijk zijn soms meerdere opties te geven, aangezien vergelijkbare plaatsnamen meerdere keren voorkomen. Wat in elk geval een zekerheid is dat de plaats in de Betuwe moet liggen, wat in Nederland de Batua zou zijn. Het staat immers zo in de oorkonden genoemd. |
D.P.Blok noemt in zijn Lexicon de volgende plaatsen: Adrichem, (Oud-) verdwenen, ca. 2 km ten oosten van Beverwijk (Noordholland). Alsenege: wordt niet genoemd. Ambe: wordt niet genoemd. Analo: Anlo (Drenthe) 1139 kopie 16e e.: in Anloe solvunt Anloe solvi[t]. Angeren: is Angeren op 5 km ten n-o van Bemmel (Gelderland in de Betuwe). Begin 9e eeuw. kopie 1170-1175: in villa Angrina hubas ecclesiam unam (Cod-Lauresh, 115) eind 11e e. Angrisa: Angrise (ca. 800-850) ligging onbekend, wrsch. Noordbrabant, 815-816 kopie 1170-1175: in Angrisa mansum dimidium (Cod-Lauresh I 105; OBNB I 15). Appeldro: Apeldoorn (Gelderland) 792-793 kopie 1170-1175: in Felaouua ... in villa vel marca Appoldro duas partes de una huba (CodLauresh I 99). Archem: Archem 5 km ten z van Ommen (Overijsel), 947 or.: curtes ... Arachem ... datas (DO I- 85) 973 or.: curtes ... Arachem ... datas (Dall 49) Alleen Angeren wordt gelocaliseerd in de Betuwe. Daarnaast worden Noord-Holland, Noord-Brabant, Gelderland (Veluwe) en Overijssel als locaties genoemd. Er is nogal vaak sprake van een kopie uit latere tijd. Hoe serieus zijn deze locaties? Lees meer over de lexicon van Nederlandse toponiemen van Blok. |
M.Gysseling noemt in zijn Woordenboek de volgende plaatsen: Adrichem: wordt niet genoemd. Wel Archem wat er op lijkt (?) bij Ommen -Arachem (947). Alsenege: wordt niet genoemd. Wel Alsinghe (1178) en Alsinghem (1215) wat St.Martens-Lennik in Vlaams-Brabant (B) zou zijn. Ambe: wordt niet genoemd. Wel Ambie (Limburg) / Ambeia (1157) waarvan geen nadere locatie wordt gegeven. Analo: dat Andel in Noord-Brabant is. (1170) Lorsch ed.Glockner no.107. Angeren: is Angeren op 5 km ten n-o van Bemmel (Gelderland in de Betuwe). Begin 9e eeuw. kopie 1170-1175: Lorsch ed.Glockner no 115. Angrisa: wordt niet genoemd. Wel Angre (1075) en Angres (1135) echter zonder bronvermelding van Lorsch. Appeldro: Apeldoorn (Gelderland). in Appeldro 793 kopie ca. 1170. Lorsch ed.Glockner no.99. Archem: Archem (Ommen: Overijsel), 947 D Es 3. Alleen Angeren ligt in de Betuwe. Gysseling is het alleen met Blok eens over Angeren (Bemmel) en Apeldoorn en Archem, die beide echter niet in de Betuwe liggen. Bij Analo verschillen ze duidelijk van mening: is het Anlo in Drenthe of Andel in Noord-Brabant? Ook beide niet in de Betuwe. Lees meer over het toponymisch woordenboek van Gysseling. |